En conformidad con la Ley Patriota, algunos detalles del programa Chariot
han sido cambiados.
¿Qué diablos haces en un avión, Cole?
¿Qué está sucediendo?
No lo sé, amigo.
¿Me viste subir a este avión?
No.
¿Y tú cómo subiste?
No tengo idea.
¿Cómo es posible que no sepas?
Supongo que sé lo mismo que tú.
Acabo de despertar.
No veo ningún auxiliar de vuelo.
- ¿Dónde están? - Oye,
aclaremos una cosa.
Tengo la misma información que tú.
Disculpa, es que...
Estaba en casa viendo el juego con mi hijo y lo siguiente que recuerdo
es que despierto aquí.
Yo estaba a punto de cenar.
De eso estoy seguro.
¿Qué hacemos con los demás?
Los despertamos.
Mi nombre es Emily.
Tampoco sé cómo llegué aquí.
Me llamo Cole.
A usted te conozco.
Gusto de conocerlo, Sr. Secretario.
¿Quién es usted?
Michael Deck.
Secretario de Transporte.
Deberíamos despertar al resto ¿cierto?
¿Cómo?
De la forma en que se suele despertar a la gente en los aviones.
Mientras hago esto,
traten de comunicarse con los pilotos.
Ah...
¿Damas y caballeros?
Damas y caballeros,
por favor despierten.
Por favor despierten ahora.
¿Hola?
Mi nombre es Emily McConnell,
y no tengo idea
cómo llegué a este avión.
Si alguno de ustedes sabe algo,
necesito hablar con él ahora.
Cerrado y nadie contesta.
Uno de los pasajeros me acaba de informar
que no tenemos contacto
con la cabina.
¿Dónde estamos?
¿Estamos volando?
Esto no está bién.
¿Qué alguien me diga que diablos pasa?
- Cálmate, amigo. - ¡No me digas que me calme!
¡Yo no pedí estar aquí! ¡No quiero estar aquí!
¡Oh, Dios mío, díganle al piloto que aterrice!
¡Dile al piloto que aterrice ahora!
¡Ya intentamos contactar al piloto!
- ¡No lo hicieron lo suficiente! - ¡Oye!
Buen golpe.
Gracias.
Toma. Átalo con esto.
Sólo va a seguir molestando cuando despierte.
Te lo aseguro. Sé algo sobre aerofobia.
Al parecer a todos nos quitaron los móviles.
Muy bién.
¿Estamos todos?
Todos deberíamos presentarnos.
Miren. ¿Por qué mejor no vamos al...
Yo soy Cole.
Está bién. Soy Michael.
Genevieve Duncan.
Me llamo Belinda.
- Aden. - Yo soy de Houston.
- ¿Qué tal el resto? - Yo también.
Soy de Durham, North Carolina, pero hoy estaba en Houston.
- ¿Por qué? - Visitaba a mi hermana.
- ¡Ja! - ¿Qué quieres decir con eso?
Nada.
Yo soy de Beaumont.
Entonces, nadie sabe cómo llegó aquí.
¿Todos tuvimos la misma experiencia?
¿Cuál experiencia?
Que nos desvanecimos y despertamos aquí.
Es como una especie de sueño.
Más bién una pesadilla, pero...
Yo no me desvanecí. Yo ya estaba durmiendo.
Nuestro trabajo no nos relaciona, se los aseguro.
¿Cómo lo sabes?
Porque soy un camionero.
No tengo ninguna razón para estar en un avión.
- ¿Qué haces tú? - I.T. (información y tecnología)
Yo trabajaba en mi master en Duke.
- ¿En qué? - Antropología.
¿Qué hay de ti?
- Contratista del Gobierno. - ¿Qué significa eso?
Hago contratos para el Gobierno.
¿Qué hay de ti?
Soy el Secretario de Transporte del mismo Gobierno.
Mierda.
Sabía que conocía tu cara.
Yo soy sólo una ama de casa.
Entonces como grupo, no tenemos sentido.
¿Que hay del loco, el psicópata amarrado, qué es lo que hace?
Más tarde lo descubriremos, supongo.
Debemos hablar con el piloto.
- Si es que hay uno. - Es una locura.
¿Qué clase de avión no tiene piloto?
Drones, UAV, como los que usamos en el Medio Oriente
estos últimos años.
Este no es un Drone. Es un Boeing 727.
Estos ya ni los vuelan.
¿Cómo es que lo sabes?
Porque me encargué de descontinuarlos. Consumían mucho combustible.
Mentira. Los vendieron
a paises africanos pequeños para financiar
- La operación en Iraq. - ¿De qué estás hablando?
Ni siquiera pudieron hacerlo bién. ¿Que acaso uno no fue robado?
¡Eso no tiene nada que ver con esto!
¿Robado?
El 2003,
un American Airlines 727
fue robado de un aeropuerto en Angola.
Sí, desapareció de la faz de la tierra.
Nunca más fue hayado.
No.
El FBI y la CIA lo buscaron por más de un año.
¿A dónde van con esto?
¿Insinúas que éste es el mismo avión?
No insinúo nada.
Digo que un 727 desapareció,
hace nueve años, y esta noche me despierto en uno.
Uno que ni siquiera tiene asientos de primera clase.
- ¿Te diste cuenta? - Sí, es extraño.
Bien, me están asustando.
¿Podemos enfocarnos en lo que sí sabemos?
No sabemos nada.
Las teorías conspirativas de Aden no ayudan en nada.
¡Oye, estoy tratando de averiguar por qué estamos aquí
- igual que tú! - Ya basta.
Discutir no nos lleva a nada.
Tiene razón.
Lo mejor que podemos hacer es enfocarnos en los hechos.
- ¿Qué es lo que sabemos? - ¿Qué sabemos?
Lo único que sé es que mi esposa e hijo
deben preguntarse dónde diablos estoy.
- Miren esto. - ¿Es tuyo?
No, lo encontré en el asiento.
Bueno, enciéndelo.
- Probablemente está bloqueado. - Eso no me detendrá.
¿Dice a quién pertenece?
¡No!
¿Qué estás haciendo?
Más que cualquiera de ustedes.
Damas y caballeros, ahora pueden usar
sus dispositivos portátiles.
Entonces...
¿Quién hace la primera llamada?
Nadie.
Quién fuera su dueño tiene el noticiero local de Houston
como página de inicio.
A las 10:47 p.m. hora del este,
fue el momento en que toda comunicación
con el noreste de los Estados Unidos fue cortada.
Tenemos videos sin confirmar de múltiples fuentes
y en cuanto tengamos confirmada la veracidad de dichos videos,
los mostraremos.
¿Qué es esto?
El reporte oficial indica que
esto es un ataque.
El Presidente hará una declaración en breve
desde una localidad no revelada.
Nueva York ha desaparecido.
Washington DC ha desaparecido.
Aún recibimos reportes desde
Boston y Filadelfia.
Podemos informarle que toda comunicación se encuentra caída
y las fotos satelitales no...
no muestran...
nada.
¿Qué coño pasa?
Y ahora nos informan que este no es
el único ataque del que el Gobierno tenga conocimiento.
Bién, esto acaba de llegar.
Hay reportes de que todas las ciudades principales
- en EE.UU.... - ¡Mierda!
¿Estaban en vivo?
Sí.
Era Houston.
Bombardearon Houston.
Mi esposa e hijo están ahí.
Así parece.
- No sabemos eso. - ¿Acaso no tienes ojos?
Esto podría ser falso.
No sabemos porqué estamos aquí o cómo llegamos.
Nada.
Es real, querida.
Oh, Dios mío. No.
Dios mío. No.
¿Por qué estás tan segura?
Sólo digamos que en mi trabajo para el gobierno,
Estaba al tanto de ciertas...
amenazas.
¿Qué quieres decir?
¿Exactamente qué clase de trabajo tenías?
¡Alguien me diga qué está pasando allá abajo!
¿Qué ocurrió con mi familia?!
¡No sabemos, Michael! ¡Por favor cálmate!
¡Al diablo! ¡Al diablo con ustedes!
Oye, Genevieve,
Creo que si el mundo está volando en pedazos
y nosotros hemos sido secuestrados y subidos a un avión,
tal vez es tiempo de que acabes con toda esa mierda de los secretos de gobierno.
Eres una espía, ¿cierto?
¿Lo eres o no?!
Trabajo para el DHS.
- ¿Seguridad Nacional? - Era de suponer.
Como dije, soy contratista.
¿Por qué no nos contratas unas respuestas?
Dame el teléfono.
- Autorizar. - Cóndor 6-Alfa-9.
Ligero, Bravo Magnitud.
- Jefe Langdon.
- Bruce, es Genevieve. - ¿Ginny? ¿Pasa algo malo?
Es muy tarde.
Sí, algo está mal. Pone las noticias.
¿Qué pasa?
Desperté en un avión.
- ¿Me escuchaste? - Mierda.
¿Despertaste?
Esa es la historia.
- ¿Está sucediendo? - Parece que sí.
Jesus.
¿Pusiste mi nombre en la lista?
¿Cómo podría? Pensé que era un proyecto muerto.
- ¡Bruce! ¡Bruce!
Autorizar.
¡Cóndor 6-Alfa-9. Ligero, Bravo Magnitud!
Esta es una alerta de emergencia federal, por favor diríjase...
Y bién...
No me gusta esto.
¿Qué fue lo que dijo? ¿Cuál lista?
Quizás ya atacaron Denver.
Necesito un segundo.
¡Genai! Incluso la asesina entrenada no puede controlarse.
¡Vamos a morir todos!
Tal vez nos pusieron en este avión para que no muramos.
¿Tú eres la ama de casa?
Eso explica la observación.
Oye, amigo.
¿Estás bién?
Esto no es real.
Escucha, lo siento...
Te lo digo.
Todo este asunto...
Es una artimaña.
No leo mucho el diccionario, quizás..
Es falso.
No es real.
¿No viste toda esa mierda en el teléfono?
¿Quieres que crea en un video que vi en un móvil
que un tipo encontró en un asiento?
Estos tipos de ataques,
ya no ocurren.
La guerra fría terminó.
No me lo trago.
Yo no sé.
Nadie pensó que el 9/11 podría ocurrir tampoco.
Por favor, mira lo que dices.
¿Tienes hijos?
No.
Bueno, yo sé
que mi hijo aún está con vida.
Hay cosas que un padre sabe.
Probablemente aún está sentado donde lo dejé.
¿Quieres saber lo que creo?
¿Qué?
Creo que todo es parte de un juego del gobierno.
Secuestran gente, los ponen
en situaciones desesperanzadoras para ver como reaccionan.
No es la primera vez que sucede.
Te lo puedo asegurar.
Pero tú eres un persona importante del gobierno.
¿Por qué te pondrían aquí?
Credibilidad.
Escucha, voy a...
Voy a volver con el grupo.
¿Seguro que estás bién?
Sí, estoy bién.
¿Ahora?
Sí, estoy bién.
¿Cole?
No le cuentes a nadie.
¿Va a estar bién?
Le preguntaría a todos lo mismo.
¿Dónde está Genevieve?
No sé.
Tomen.
Traté de llamar a todos los que conozco,
pero no funciona.
Vean si alguien tiene suerte.
No tengo a quién llamar.
¿Quieres intentarlo con la puerta de la cabina?
Tal vez le abran a una mujer.
¿Qué tal si la piloto es mujer?
Bueno, quizás le guste las mujeres. ¿Quieres intentarlo?
Si el piloto fuera a abrir ya lo habría hacho.
Hubiera hablado por el comunicador.
Algo.
Deberíamos pasar el tiempo en otras cosas.
¿Cómo qué? ¿Qué vas a hacer?
Buscar un trago.
Eso no va a ayudar a nuestra situación.
A mi me ayudaría.
Oye, tú eres el geek informático.
Haz que este teléfono funcione.
Dejemos que el piloto nos lleve donde sea que nos esté llevando.
El avión tendrá que aterrizar alguna vez.
Sí, estoy de acuerdo con ella.
¿Y si aterrizamos en China?
¿Corea del Norte?
Entonces quisiera bajarme antes,
y definitivamente voy a seguir intentando.
¿Qué propones?
Registrar el avión, de punta a cabo...
y necesitamos la ayuda de todos.
Oye, no podemos tener un borracho abordo.
Tienes que tener la cabeza sobria para ayudar.
¿Para qué? ¿Para estar consciente cuando nos estrellemos
o nos arrojen a una prisión china?
Escucha, muchacho,
No te estoy dando opciones.
Disculpa.
¿Ya estamos fuera de la jurisdicción
de la tierra de los libres y el hogar de los valientes?
Porque, si no me equivoco, soy un ciudadano americano,
y como tal puedo hacer lo que desee.
Y deseo decirte, "Jódete, camionero."
Avísame si encuentras whiskey.
¡Cole!
- Está sonando. - ¿Qué?
El teléfono, está vibrando.
- ¿Aló?
- ¿Qué? - Es una video llamada.
¿Quién es?
Habla el Mayor Collins desde NORAD. ¿Quién habla?
¿Tú eres el que nos puso aquí?
Pónganme con el oficial a cargo.
¡No hay oficial a cargo!
- ¿Qué quiere decir? - Digo que,
tiene a siete personas aterradas en un avión.
¡Nadie nos ha dicho nada!
- ¿No hay nadie más? - Se lo digo de nuevo.
¡Siete personas que quieren saber
Por qué despertaron en esta lata!
¿Siquiera saben qué está ocurriendo?
¿No escuchó lo que dije?
Oh, Dios.
¡No nos está inspirando mucha confianza, amigo!
Miren. Algo salió mal.
Deberían estar llenos.
¿Llenos de qué?
Evacuados.
Uds. son parte de un plan de evacuación secreto
para ciudadanos considerados muy valiosos
para perder durante un ataque.
¿Muy valiosos?
Jefe, yo soy un camionero de Beaumont, Texas.
También tenemos un ama de casa.
¿Cómo es posible?
Porque es un programa del gobierno.
¿Quién más está ahí? Quiero nombre y ocupación.
Necesito corroborar con los datos para ver
quién se supone que debe estar y quién no.
Emily McConnell. Estudiante de Duke.
Belinda Torres, ama de casa.
Aden Poe. Trabajo con computadoras.
Genevieve Duncan.
Contratista para el DHS.
Michael Deck. Secretario de Transporte.
Un gusto tenerlo abordo, Sr. Secretario.
Y yo soy un camionero, Cole Whethers.
Tengo seis. Dijo que eran siete.
El otro tipo tiene miedo a volar.
Tuve que encerrarlo en el baño.
Buen trabajo con esa selección, por cierto.
Necesito su nombre. Muy bién, un momento.
Aquí está. Genevieve Duncan, está en la lista.
Aden Poe, también está. Secretario Deck, por supuesto.
Un momento. ¿Por qué Aden está en la lista?
Yo no tomo esas decisiones, señor.
- ¿Emily McConnell? - ¡Un momento!
¿Por qué estás personas están en la lista?
Creo que es importante que sepamos.
Obtuve una pasantía con el presidente.
¿Haces la práctica en la Casa Blanca?
Hice.
Debes ser buena.
¿Y qué razón puedes tener tú para estar aquí?
¿Has escuchado de "Anonymous"?
¿Qué es eso?
Una organización global de hackers. Y si fuera uno de ellos,
- no podría decirnos. - "Era." Gracias.
El Tío Sam conmutó una sentencia de 27 años
a cambio de mi increíble pellejo.
Bien. ¿Alguien más?
¿Entonces Belinda y yo somos errores?
- No lo sé. - Entonces alguien
nos drogó por error y nos metieron en este avión.
No lo sé. Lo averiguaré.
¡No lo haga!
¡Sólo encuéntrenos un lugar donde aterrizar!
- No, usted no entiende. - Oh, entiendo perfectamente.
Usted no secuestró, nos tiene de rehenes...
¿Quiere callarse por un segundo?
Lo que usted no entiende
es que no pueden aterrizar.
¿Por qué no podemos aterrizar?
Miren. Aún no sabemos quién está detrás de estos ataques.
Está más allá de lo que podemos comprender.
Atacaron DC, Nueva York, Houston, Miami...
Dios sabe que otros lugares.
El país entero está en caos.
Todos piensan que son los siguientes.
Jesucristo.
Están en un 727 especialmente equipado
con motores y sistema de presurización capaz de volar
sobre 19 km, y es la única manera
que han sido capaces de evitar las ondas de choque.
¿Nos vamos a estrellar?
Su destino original era la base Andrews,
pero cuando impactaron DC,
impactaron Andrews, también.
Lamento decirles que su destino es sólo un campo de fuego.
Voy a tratar de dirigirlos a Bermuda.
Es un blanco poco probable.
Puede resistir a su nave.
Sólo que...
Voy a tener que pedirles algo.
¿Qué?
Tienen que encontrar una manera de entrar a la cabina.
Tienen órdenes estrictas de llegar hasta Andrews
y no desviarse bajo ninguna circunstancia.
¡Mentira!
¿Cree que somos estúpidos para caer en algo así?
Sólo es una cara en un teléfono,
que fue encontrado cuando los nuestros
fueron convenientemente arrebatados.
Es mi teléfono.
Yo debería ir en ese avión.
También tenía familia en Houston.
Todos teníamos asientos en ese vuelo.
Puse mi teléfono para ellos,
y recibí órdenes de volver.
Pensé que era otro 3-0. Los teníamos todo el tiempo.
Y justo hoy día ocurrió.
Pero aquí estoy,
y está es la situación en la que estoy.
La situación en la que uds. están,
y si quieren tocar suelo otra vez,
deberán poner sus emociones de lado,
y pensar en sólo una cosa.
Entrar a la cabina.
El piloto y co-piloto se rehusan
a contestar mis llamadas como parte de sus órdenes,
así que van a tener que encontrar una manera
de que hablen conmigo.
El problema es que si abren esa puerta,
ellos tienen órdenes de matar.
Están por su cuenta.
¿Cómo?
Pistolas.
Lo intentaremos.
Entren a esa cabina, no sé cómo,
pero convenzan a esos tipos que hablen conmigo.
Es la única oportunidad que tienen.
Nos encargaremos.
Suerte.
¿Alguna forma de derribarla?
¿Con ellos disparando? No.
De todas formas esas puertas son impenetrables.
Necesitamos una forma de sorprenderlos.
Tal vez romper las bisagras,
- o volar la cerradura o algo así. - Incluso si fuera posible,
no tenemos herramientas.
Entonces registremos el avión.
Vamos.
¿Qué tal un poco de ayuda?
No, creo que la ama de casa está en lo correcto.
Voy a esperar que el piloto aterrice esta cosa.
Oiste lo que el Mayor dijo.
Sí, lo escuché. Y no creo que
lanzarme frente a unas balas sea de ayuda.
Hay que intentarlo.
Si no trabajamos como equipo vamos a desmoronarnos.
Capitana de equipo, ¿cierto?
- ¿Disculpa? - Se te nota.
Desde la escuela ha sido fácil
detectar chicas que nunca considerarían hablar a un chico como yo.
Ni siquiera me conoces.
Eres bonita, pero no lo suficiente,
y no tienes esos muslos gruesos típicos de cheerleader,
así que, mmm, Capitana de equipo.
¿Cómo sabes que era Capitana?
Nadie en este avión da discursos alentadores como los tuyos.
Tú de verdad quieres estar al mando.
Así que, ve con ellos y mándalos.
Hace diez años no te molestarías en hablarme,
no te molestes en construir lazos ahora.
Para que quede claro,
la razón por la que nunca hablé con tipos como tú
cuando era Capitana de equipo
no tiene nada que ver con el hecho que prefieras acariciarte con una computadora
que acariciar a una chica.
Es porque tu autoestima era tan baja
que ni considerabas
en ser amable con alguien como yo.
Que tengas un buen viaje.
¿Encontraron algo?
No, a no ser que una cafetera sirva de algo.
No abrirá una puerta, pero de seguro me servirá
en este momento.
- ¡Oye! - Lo siento.
Perdí el equilibrio por un segundo.
- Te prepararé un poco de café. - No, no te molestes.
¿Es sangre?
Oh, Dios mío.
Y hay más.
Miren.
Mierda.
Ayúdenme a sacarlo.
¿Qué están esperando?
¿Belinda?
Que...
nadie...
se mueva.
Él es tu compañero, ¿cierto?
Lo era.
Le degollaste.
Trató de obligarme a aterrizar.
¿Qué ocurre, Belinda? ¿Por qué haces esto?
Porque ustedes quieren entrar a la cabina,
- y no puedo permitirlo. - ¿Por qué, Belinda?
Sé lo que tengo que hacer.
Conozco el protocolo y por ningún maldito motivo
los voy a dejar entrar a esa cabina
y arruinar mi posibilidad de sobrevivir.
Puta estúpida. ¿Acaso no escuchaste
lo que el tipo del teléfono dijo?
Cada...
palabra.
Ahora déjame preguntarte algo.
¿Lo conoces?
¿Confías en él...
ciegamente?
¿Alguna vez lo viste
antes de que fueras drogado y subido a este avión
volando por los aires
mientras el país se va a la mierda?
¿Cómo sabes...
que él no es el enemigo?
¡Ahora retrocedan!
¡Despejen el pasillo!
Ahora vamos a hacer lo siguiente.
Nos vamos a sentar
y dejaremos que el piloto aterrice
donde se le ordenó aterrizar...
Es la única forma de que salgamos de esto.
- Confíen en mí. - ¿Confiar en ti?
- Cállate. - No.
Sé cual es tu trabajo:
Tú y tu compañero, reciben la orden, le asignan una persona,
la suben al avión y se van.
Tú no deberías estar aquí.
¿Qué?
Ella es una Black Ops.
Su trabajo sólo es subir gente al avión.
¿Cierto?
Mataré...
a cada uno de ustedes si tengo que hacerlo.
Cada uno de nosotros fue traído por un equipo de dos como
el de ella y su compañero.
¿Estoy en lo cierto?
Estás cerca de recibir un tiro.
Haremos lo que tu digas.
Pero dime una cosa.
¿A cuál de nosotros secuestraste?
Secuestraste a Michael.
¿Tú me trajiste aquí?
¿Me separaste de mi familia?
¿Dejaste que murieran
y después te salvaste a ti misma?
- ¡Se lo advierto! - ¡Maldita puta!
¡No pueden entrar a la cabina!
¿Qué se siente, guarra? No se siente bién, ¿cierto?
No querrás convertirte en asesino.
¡Suéltenme!
¡No me toquen! ¡Déjenme!
¡Quítate de encima!
Sí que eres ruda, muchacha.
Bién hecho. ¿Cómo te llamas?
Rafika Boozama.
Puedes decirme Ra.
Salvaste nuestras vidas, amigo.
Gracias.
Perdón por cómo me comporté antes.
No era mi intención...
Yo sólo...
No soy... No soy bueno para volar.
Todos tenemos nuestros problemas.
¿Entonces no saben quién está destruyendo nuestro país?
No.
¿Y tenemos que abrir esa puerta?
- Sí. - Sólo que cuando lo hagamos
los pilotos tratarán de matarnos.
Sí.
¡Dios!
Este vuelo se pone mejor cada momento.
So what's your deal?
¿Y qué haces tú para ganarte un asiento aquí?
Supongo que es mi profesión.
Soy políglota.
¿Políglota? ¿Tiene que ver con idiomas?
Árabe, Turco, Persa, Pastún, Urdu.
Casi todos los dialectos del Medio Oriente.
Y en Inglés, por supuesto.
Eso servirá.
¿Qué hay de ti?
Yo soy un error.
- Sólo uno al parecer. - ¿Un error?
¿Quieres decir que no tienes ningún talento o habilidad?
No exactamente.
Soy muy bueno para destruir un matrimonio, te lo aseguro.
Sé cómo hacer quebrar un negocio.
Soy muy bueno para huir cuando las cosas se ponen difíciles.
En conclusión:
Sí, tengo algunos talentos.
Lo siento.
Qué le vamos a hacer.
Lo siento mucho.
Al menos no eres un cobarde.
Escucha, compañero. Tenemos que encontrar
una manera de entrar a la cabina antes que sea tarde.
Por qué no ves si puedes encontrarle más sentido a todo esto
mientras yo voy a revisar a los demás.
Muy bién.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Digo que le cortemos la garganta a esta guarra.
Lo apoyo.
Lamento que no entiendan.
No hay forma de que lo entiendan.
Estás en lo cierto.
¿Creen que es fácil
hacer un juramento de muerte
con un completo extraño?
Pues no.
Pero cuando me llamaron
hice lo que me ordenaron.
Y entonces vi que había cientos
de asientos vacíos en este avión y pensé...
¿Por qué debería perder mi vida
por una razón sin sentido?
Traté de convencer a Fisher, pero él sólo estaba
interesado en seguir el protocolo.
Igual que tú ahora.
Medita en eso.
El propósito de la Operación Chariot (Carroza)
es salvar vidas.
Sólo que no veo porque debería aplicarse a algunas vidas.
Operación Chariot.
¿Por qué se llama así?
Creo saber por qué.
Cuando los antiguos Griegos sabían de un inminente ataque a sus ciudades,
tomaban a los ciudadanos más valiosos,
los subían en carrozas
y los llevaban a un lugar seguro.
¿Y eso funcionaba?
Grecia aún existe.
- ¿Dónde encontraste eso? - Mi bolsillo.
Las ventajas de no pasar por la seguridad del aeropuerto.
Intentémoslo.
¡Cometen un grave error!
¡Los van a matar a todos!
No hay posibilidad de que esa cosa se abra.
Te lo dije. Tendrías mejor suerte con una bóveda de banco.
Maldita sea.
Voy a intentar llamar al tipo de NORAD
por si acaso ya se comunicó con los pilotos.
No funciona.
Perfecto.
Un momento.
Un momento. Las cámaras.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Después del 9/11 toda aeronave tiene cámaras de seguridad
instaladas para la tripulación vea.
¿Este avión no debería ser la excepción?
Ahí.
- ¿Nos pueden ver? - ¿Todo este tiempo?
Demonios.
¿Alguien tiene lápiz y papel?
¿Qué vas a escribir?
No soy bueno para escribir.
Diles que la base aérea Andrews fue destruída.
¿Acaso el otro tipo no había intentado lo mismo?
No, dijo que había tratado de comunicarse.
¿Está bién?
BASE ANDREWS DESTRUÍDA. NO SOMOS AMENAZA.
¡POR FAVOR ABRAN! TENEMOS QUE HABLAR.
¿Quieres intentarlo mostrándoles las tetas?
Obviamente lo vieron.
Esperemos un poco. Tal vez lo están pensando.
Mientras tanto necesitamos otro plan.
Bien.
Tengo una idea.
Puede sonar loco, pero...
Me gusta lo loco.
¿Puedes construir una bomba?
- ¿Qué? - ¿Una bomba?
No una de verdad. Una falsa.
Algo que se vea como bomba.
Creo que entiendo lo que quieres hacer.
La colocamos en la puerta para que la cámara lo capte.
Créeme, si eso no hace que salgan de la cabina,
- nada lo hará. - Yo la coloco en la puerta.
¿Qué? Parezco terrorista. Lo sé.
Está bién. No se hagan los inocentes.
Vale la pena intentarlo.
¿Puedes hacerlo, Aden?
Soy un hacker, no hago manualidades.
¿Puedes hacerlo?
Puedo intentarlo.
Reunamos todas los materiales que encontramos.
Vamos.
Voy a necesitar pintura roja o algo así.
Toma.
¿Llevas esmalte de uñas?
Creí que conocías a las chicas como yo.
- ¿Qué? - No puedes fumas aquí.
Ahora reflexiona en lo estúpido que fue ese comentario.
Hace más de un año que no fumaba.
Y...
Es como si unas playmates tuvieran una guerra de almohadas
en mi boca.
Pensé que tú y yo deberíamos tener
- un tiempo juntos. - No voy a hablar contigo.
Mi hijo tenía nueve años.
¿Sabías?
Era capitán...
de su equipo de fútbol.
No necesito ver eso.
Me imagino lo que debe pasar por
tu cabeza una y otra vez.
Pero no puede ser más horripilante de lo que pasa por la mía.
¡Dije que no voy a hablar contigo!
Bién.
Seré yo el que hable entonces.
El término correcto es
Pteromeranofobia
No es el miedo a volar per se, es...
Es el...
miedo a estar en un avión.
Estás completamente indefenso en un avión.
¿Y las estadísticas sobre volar
- no te ayudan? - Oh, no.
No, si las estadísticas importaran
le tendría más miedo a conducir.
Entiendo.
¿Es...
¿Es una profesión peligrosa
- conducir camiones? - No.
La mayor parte es aburrido.
Pero...
Pero de vez en cuando
tropiezas con alguna pesadilla.
¿Como cuál?
Hubo una vez, algunos años atrás
que conduje
hacía un montón de humo negro.
Tuve que parar, era muy denso.
Cuando me bajé, sólo podía escuchar a
gente que gritaba.
Parecía que estaban por todas partes.
Caminé a través del humo y...
apareció un auto partido por la mitad.
¿Algún sobreviviente?
No que pudiera ver pero...
en el suelo...
en frente de los destrozos habían...
dedos.
Parecía,
No sé, un chiste, como
algo que encuentras en una tienda de Halloween.
Santo Dios.
Pero seguí caminando.
Como unos 20 metros y yo...
encontré un mini-van destrozado.
Saqué a un niño de su interior.
Entonces eres un héroe.
No...
Al final del día, mi señora aún estaba furiosa
porque llegué tarde.
Escuchen,
si esa cabina se abre,
se desatará un infierno.
Alguien debe hacer entrar en razón a los pilotos.
¿Qué es lo que propones?
Una persona, armada
si todos los demás no se oponen.
Está bién. ¿Quién?
Yo lo haré.
Ni lo pienses.
Soy la mejor tiradora que tienen.
Si algo sale mal, los puedo neutralizar.
Tiene razón.
¿Se dan cuenta que habla de matar a los pilotos?
Cole.
No estamos en una situación
en la que tengamos muchas opciones,
y, discúlpame por decir esto pero...
esa opción me hace sentir cómodo.
A mi también.
Eres un sirviente...
al servicio del pueblo de Estados Unidos.
- Y tú también. - Sí, lo soy.
Y cuando tomo un juramento, lo respeto.
Tú eres un político.
Quizás no tengas sangre en tus manos,
pero está en todo tu trabajo.
¿Sabes que veo al mirarte?
Me muero por saber.
A una mujer que no se soporta a sí misma.
¿Quieres una disculpa?
¡Pues bién!
¡Lamento lo de tu familia!
Pero cuando vas a la guerra, hay algo que llamamos
"Daño colateral."
Suele pasar.
Cierren las cortinas.
¿De dónde sacaste los alambres?
Lo siento,
pero no habrá cena caliente esta noche.
Sólo agárralo de este cable así
y estarás listo.
Bien.
¿Listos?
Quiero saber que estaban haciendo.
- ¿Quieres detenerte? - ¿Qué estaban haciendo
cuando dejaste morir a mi esposa e hijo?
¡Maldita sea! Los dormimos
con la misma droga que usamos contigo.
¡Probablemente despertaron al mismo tiempo que tú!
¿Justo antes de la explosión?
Sí...
Justo a tiempo para morir.
Si me hubieras dejado allí habría muerto con ellos...
feliz.
En vez de eso,
me trajiste y encerraste adentro
de esta apestosa...
¡Carroza!
¡Te mereces esto!
Yo me escondería si fuera ustedes.
Adelante.
¿Ahora qué?
Esperamos un rato.
Tienes suerte de que yo...
no sea un monstruo como tú.
¡Que no entren a la cabina!
¡Suéltenme!
¡Cuidado! ¡Dios mío! ¡Mierda!
¡Maldita sea!
¿Quieres dejar de disparar, imbécil?
¿Están bién?
¿A quién le dieron?
¿Cole? Le dispararon a Cole.
- Está vivo. - Oh, gracias a Dios.
Creo que sólo me rozó.
- Ayúdenlo.
Creo que te arrancaron un pedazo de oreja.
Michael.
¿Qué sucedió?
- Tranquilo, amigo.
Te dispararon.
Traigan unas toallas y agua.
Esperen.
No me...
Siento frío. Mucho frío.
Sé lo que significa eso
Te vamos a cuidar. Sólo no te muevas.
No, está bién.
Voy ver a mi hijo otra vez, ¿cierto?
Sí.
Y a Lynn...
¿No les conté como nos conocimos?
No.
Fue en un avión.
¿Puedes creerlo?
Dios, ella... Ella era tan hermosa.
Era tan hermosa.
¿Cole?
Buena puntería.
¿Quién eres tú?
Moss.
Capitán Kaleb W.
Fuerza Aérea de EE.UU.
No están autorizados a entrar a la cabina.
¡Ahórrese sus reglas de mierda, Capitán!
¡Acaban de dispararle a civiles inocentes!
- ¿Quién era el muerto?
Teniente Primero Boyd.
Cole, toma su arma. El piloto también tiene una.
Funda, al lado derecho.
¿Por qué no hay agujeros de bala en el avión?
Son calibre 40 de baja velocidad.
Atraviesan cuerpos, no acero.
Dañaron los controles.
¡Maldita sea!
¡Jesucristo!
¿Pueden darme primeros auxilios?
Hayden, Ra,
ayúdenme a sacarlo.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Esperen. Está...
Está con piloto automático, ¿cierto?
Apliquen presión sobre esa herida.
Tenemos unas preguntas para ti.
Yo no sé nada.
¿Alguien sabe primeros auxilios?
Yo sólo se reanimación.
¿Te estamos aburriendo?
Necesito un momento a solas.
Vean que pueden hacer.
La situación no es
lo que yo esperaba.
Las cosas se comienzan a desenmarañar.
¿Genevieve?
¿Te encuentras bién?
¿Con quién estabas hablando?
Te hice una pregunta.
¿Genevieve?
¿Eres un hombre de fé, Cole?
¿Lo eres?
Nunca le encontré sentido a eso.
¿Quieres decir que nunca te resultó?
Es otra forma de verlo.
La última vez que recé, estaba embarazada.
Mi esposo y yo rezamos por un hijo sano.
¿Verdad?
Y funcionó.
Excepto que una semana después que mi hijo naciera,
mi esposo muere en un accidente de caza.
Y nunca concilié por qué tenía que sacrificar uno
a cambio del otro.
Por qué después de rezar y rezar, la razón
por la que sonreía cada día ya no estaba.
Al final, me uní al Servicio,
armada con una pistola...
desde entonces he matado a 11 personas.
No estoy segura si todos lo merecían,
pero estoy segura que Dios sí lo sabe.
Sí que es un negocio duro, señora.
Hablaba con Dios después de 20 años.
No sé si era una plegaria,
pero sí que era una pregunta.
¿Cuál?
¿Acaso hoy ha llegado el día?
¿Así que la bomba era un truco?
Apuesto que se creen muy inteligentes, ¿cierto?
No, sólo determinados.
¿Qué tan grave es tu herida?
Lo suficiente.
Entonces no pierdes nada con ayudarnos.
- Tengo mis órdenes. - ¡Al diablo tus órdenes!
¿Quieres desangrarte aquí arriba?
Escúchenme.
Es la Tercera Guerra allá abajo.
Uds.,
son sólo civiles.
Civiles suficientemente hábiles para sacarlos de la cabina.
Por favor Capitán. Tenemos que ayudarnos mutuamente.
Es la única oportunidad que nos queda.
Es la única opción que tú tienes.
¿Qué diablos quieren?
Hablamos con el Mayor Collins.
Dijo que había tratado de contactarlos.
Tenía instrucciones de no...
De no hablar con nadie. Lo sabemos.
Dijo que Andrews había sido destruída...
Creo que la frase exacta era "Campo de fuego."
Y que tratar de aterrizar ahí sería un suicidio.
Por eso necesita hablar contigo.
¿Están seguros sobre NORAD?
Sí. ¿Por qué?
Porque ellos eran terceros en la lista.
Si lo de Andrews es verdad,
El mando sería transferido a la Seguridad Nacional,
en el Fuerte Meade.
Y si fue atacado,
entonces también NORAD.
Eso significa Baltimore, Washington...
Houston, Denver...
Dios sabe qué más.
Acabado.
Centro de comando NORAD,
Chariot 2-5 Heavy.
NORAD,
éste es Chariot 2-5 Heavy respondiendo al llamado
Respondan por favor.
Esto es esperanzador.
NORAD, respondan.
¿Alguien me escucha?
Torre Andrews, éste es Chariot.
- ¿Andrews? - Increíble.
No queda nadie que responda.
Se los dije, el silencio radial es protocolo.
Tengo sed.
Te traeré un poco de agua.
¿A dónde nos vas a llevar?
Yo no lo haré.
No podemos volar por siempre. Mira tu indicador de combustible.
Y tus manos tiritan mucho.
No se preocupen por el combustible.
Y déjenme explicarles cómo se vuela.
Para subir hasta aquí,
hay que hacerlo paso por paso.
¿Cuál es el primer paso?
Echamos un vistazo.
¿Qué significa eso?
Estamos volando a ciegas.
Es de noche. Estamos casi en la estratósfera.
Para poder ver hay que bajar,
Llevar este avión debajo las nubes.
¿Y qué esperas?
¿Qué no entienden que hay una razón
por la que volamos más alto que cualquier avión común?
Allá a bajo estaríamos completamente vulnerables.
Entendemos. ¿Qué necesitas?
Más agua.
Yo voy.
Y un copiloto.
¿Qué?
Necesito un copiloto.
Veo borroso.
Y por si lo olvidaron,
Tengo una bala nadando en mi pecho.
¿Alguno de ustedes tiene experiencia volando?
¡Maldita sea!
No, nadie.
Yo manejo camiones.
Es lo más cercano que vas a encontrar.
Toma asiento.
Estamos acabados.
Abróchense bién los cinturones.
Va a ser un viaje muy movido.
Nadie aparte de Michael ha hablado de su familia.
¿Alguien más tiene familia?
¿Hijos?
Yo tengo un gato. Bueno, tenía.
Yo tengo un hijo.
Nunca imaginé que fueras madre.
¿Qué edad?
Diecisiete.
- ¿Y tú? - ¿Hijos?
No, todavía no.
¿Eres casada?
Una vez estuve comprometida,
pero me arrepentí.
Él iba muy rápido.
Él ya hablaba de tener
dos hijos y yo apenas sabía quién iba a ser mis damas de honor.
Todo parece tan insignificante ahora.
No deprimas a todos Emily.
Sólo digo que siempre pensé
que habría más tiempo para todo.
Siempre es sobre el tiempo, ¿no es así?
Siempre creemos que tenemos de sobra.
¿Qué hay de ti, Ra?
Lo único que me interesa es que este pedazo de chatarrra aterrice.
A mi también.
Lo hará.
¿Por qué estás tan segura?
Una corazonada.
- ¡Oh Dios! - Ya pasó.
Moss sabe lo que hace.
¿Qué quieres que haga?
Mantén tus manos en esa palanca.
Ya no me quedan fuerzas.
Los sobresaltos que sentimos
son la nubes.
Saldremos de ellas en un minuto.
Manténganse atentos.
¿Te han disparado antes?
¿Lo dices porque soy negro?
Aquí vamos.
Miren.
No puedo creerlo.
No lo entiendo. ¿Dónde...
¿Dónde está la devastación?
Miren cuántos autos.
¿Y los apagones? ¿Los incendios
¿Ése es un partido de fútbol o algo así?
¿Qué diablos es esto?
¿Estás viendo esto?
No lo comprendo.
¿Qué diablos está pasando?
Es una artimaña.
No es que haya visto una ciudad bajo ataque antes,
pero para mí no se parece a una.
Dame el teléfono.
No funciona.
¿Qué estás haciendo?
Hacer que esta cosa funcione.
Estamos siendo engañados.
- ¿Qué haces? - Obteniendo respuestas.
¿Por qué no hay energía aquí?
Desconectaron el navegador
cuando actualizaron la nave.
Está obsoleto.
¡Maldita sea!
Tranquilízate, amigo.
¿Quién nos haría algo así?
¿Quién tiene la habilidad de planear este truco
enfermo con nosotros?
Son buenas noticias.
No hay ataques. Vamos a estar bién.
Sí, son buenas noticias pero...
No puedo dejar de preguntarme.
¿Te refieres al por qué?
¡Ra!
Navaja.
Sácale el cuchillo.
¿Que haces?
Usando la corriente del avión para cargar esta batería.
Quiero ver noticias reales.
Tenemos Internet.
Justo lo que pensé, no hay Armagedón.
¿Qué mierda es esto?
- ¿Qué encontraste? - Noticia de último minuto:
Secretario de Transporte muerto en accidente de tráfico.
- ¿Qué? - Autoridades locales dicen
que Michael Deck de 44 años
resultó la única víctima fatal en choque automovilístico
ocurrido hace una hora
en un tramo de la autopista 45 al sur de la ciudad.
¿Me estás hablando en serio?
- No puede ser posible. - ¿Qué pasa?
El muerto al que se refieren
es el mismo que tu copiloto asesinó.
¿Cómo pudo morir en un accidente en Houston
cuando obviamente está aquí con nosotros?
- No tiene sentido. - Lo tiene
si están tratando de encubrir lo que ocurre aquí.
Estamos en medio de una tormenta de mierda.
¿Qué diablos ocurre con esta operación?
Está operación ya no existe, Capitán.
¡Lleve este avión a tierra firme!
Nos estoy redirigiendo
al aeropuerto Martin State.
Tienen una pista de más de 2 kilómetros.
¿Dónde está Genevieve?
Se fue hace un minuto,
a la parte trasera del avión.
¿Cómo van esas oraciones?
Bién.
Puta mentirosa.
- He tratado de decirles. - ¿Qué? ¿Qué maldita sea?
¿Qué tratabas de decirnos?
- Oye, tómalo con calma. - ¡Tú tómalo con calma!
¿Qué hacías aquí, Genevieve?
¡No es un arma! ¡Dios!
¿Por qué querría matarlos?
Hablaba con mi supervisor.
¿Tienes un teléfono?
- ¿Quién es tu supervisor? - Ya lo conocen.
Ya hablaron con él. Es Collins.
Oh, Jesucristo. ¡Este es un desastre!
Miren, he tratado de explicar...
¡Hay gente muerta!
- Lo sé. - ¿De verdad?
¿Acaso no dimensionas la locura de tus jefes?
- ¡Uds. no saben porqué están aquí! - Pues infórmanos.
Esto...
Todos somos parte
de un simulacro
de el programa Chariot.
¿Qué dijiste?
Es un simulacro...
Es una prueba de la operación.
Continúa.
Existe una lista de 191 personas
que estarían en este avión en una emergencia real.
Escogimos un puñado de ellos, a ustedes
para probarlos y encontrar fallas en el programa,
como se desempeñaban,
su habilidad de trabajar en grupo.
¿Quieres decir que todo fue parte de un
experimento sociológico?
No.
Fue para determinar la eficacia
del Programa.
Hay millones de variables
en una operación así.
¿Entienden?
Cosas que pueden salir mal.
Y hemos considerado
cualquier escenario posible.
Como Belinda asesinando a su compañero.
Y yo volviéndome loco.
Y que trataramos de entrar a la cabina.
Para que funcione,
El Programa debe ser perfecto.
El simulacro era necesario para financiarlo.
Tienen que entender, que hablamos de
billones de dólares.
¿Y cuándo pensaban decirnos la verdad?
Cuando este avión aterrice
todos serán interrogados,
firmarán un acuerdo de confidencialidad
y serán generosamente compensados
por el resto de sus vidas.
¿Qué hay de los que murieron? ¿Qué hay de Michael?
Lo sé.
Lo siento.
A veces no es agradable.
Inventamos historias para encubrirlo.
La de Michael debe estar saliendo al aire en este momento.
Esto es enfermizo. ¿Lo sabías?
Ahora piensan así, pero si alguna vez necesitamos el Programa...
¡Sólo dinos cuando aterrizamos!
Tendremos acceso a Andrews en cualquier instante.
Sólo tenemos que restablecer la comunicación con Collins.
¡Dame el teléfono!
El número que marcó no está en servicio.
Esta es una grabación.
Intentemos desde la cabina.
¿Qué estás haciendo?
Llamando a cualquier otra persona.
Ese teléfono tiene línea dedicada. Sólo contacta a Collins.
¿Por qué no me sorprende?
¡Mierda!
Oh Dios.
¡Hagan espacio!
¡Alguien haga algo! ¡Emily, trata de reanimarlo!
Eso no servirá.
Oh Dios ¡El piloto no!
Vamos. ¡Vamos!
¡Vamos, maldita sea, respira!
¿Cole?
No puedo aterrizar este avión.
¿Por qué no contesta Collins?
- No lo sé. - Sí. Lo sabes
- No. No lo sé. - Sí! Sí lo sabes!
¡Has sabido todo este tiempo! ¿Por qué no nos contesta?
¿Crees que quiero volar por espacio aéreo restringido en una nave no identificada?
¡Quiero aterrizar tanto como ustedes!
¿Qué quieres decir con "nave no identificada"?
Este es un programa secreto.
Pocas pesonas saben que existe.
Cuando los militares nos identifiquen, nos mandarán
un grupo de F-15 en minutos.
¿Por qué creerían que somos hostiles?
¿Por qué asumirían eso?
Angola.
Exacto, Angola.
¿Te refieres al avión del que hablaban antes?
¿Es el mismo avión?
¿Este es un avión robado?
Número de registro N-8-4-4 A-A
sacado de servicio en Angola.
Reequipado para el Programa Chariot.
Para que nunca pueda ser rastreado.
Todos piensan que fue robado.
Incluso Seguridad Nacional.
Que se van a sorprender
cuando aparezca sobre cielo de Washington.
¿Tú crees?
Este proyecto apesta, ¿lo sabías?
Si pudiéramos restablecer contacto con Collins...
- Aden, dame el telefono. - Ni lo sueñes.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que hago.
Hackearlo. A través de la dirección IP de Collins.
- ¿Cómo puedes hacer eso? - Porque soy genial.
Por eso.
¿Dónde está?
No lo sé.
¿Collins?
¿Estás ahí, Collins?
Mira el monitor.
- ¿Genevieve? - Sí, soy yo.
Escucha aténtamente.
El piloto y copiloto están muertos,
Y tenemos que contactar con tierra.
- ¿Cómo pudiste... - No importa.
¿Nos puedes contactar con la torre?
¿Me estás escuchando?
No es posible, Ginny.
Todos los sistemas fueron inhabilitados,
incluso los pilotos no sabían eso.
La incomunicación radial es obligatoria.
Bueno ¿y cómo aterrizamos?
No aterrizan.
Collins,
¿Qué quieres decir con eso?
Ginny, han sido identificados como una amenaza entrante.
Sabes lo que eso significa.
Me temo que no puedo ayudarlos.
¿Cómo que no puedes ayudarnos?
¡Nos van a disparar en el aire
si no llegamos a tierra!
Lo sé. Es la única salida.
Lo siento, tienes que sacrificarte,
- pero... - ¿Sacrificarme?
¡Escucha, hijo de puta!
Chariot es un fracaso,
y bién sabes al igual que yo
que los errores hay que contenerlos.
De esto se trata este simulacro,
10 personas en vez de 200,
una pérdida aceptable.
Tú sabes bién lo de "pérdidas aceptables", Ginny.
Cabrón.
Estás tratando de salvar tu propio culo.
No.
No, estoy logrando que esta operación secreta
siga secreta.
¡Tú garantizaste
mi seguridad!
¡Se suponía que aterrizaríamos!
Y nadie debía entrar a la cabina
o hackear el sistema
o llevar armas abordo. Tú garantizaste todo eso.
Detente, Collins.
Tú no eres así de frío.
Será rápido, Ginny. Te lo prometo.
Los F-15 ya han sido alistados y esperan órdenes.
Oh no, Collins, no lo hagas.
Lo siento, Genevieve.
Dice la verdad.
Los F-15 llegarán en minutos.
¿Y después qué?
El protocolo es que el piloto...
- ¿Y después qué, maldita sea? - ¡Estoy tratando de explicar!
¡El piloto tratará de hacer contacto visual
con la cabina o los pasajeros!
¿O sea nos podremos comunicar?
Igual como lo hicimos antes.
Escribiremos mensajes en las bolsa de mareo
y sostenerlas en las ventanas de la cabina.
¿Qué pasa?
Tú me tendrás que decir.
Lo que sea que este tipo este diciendo
Está usando nuestra señal de comunicación saliente.
Él no se atrevería a hacerlo.
Parecemos un avión del 9/11.
- ¿Qué está diciendo, Ra? - Es Árabe.
Suena como típico discurso terrorista.
"La venganza vendrá desde los cielos
y caerá sobre los infieles por la voluntad de Dios..."
Oh, no.
¿Qué más?
Hablan de atacar la Casa Blanca.
Nos van a volar en mil pedazos.
Dijiste que tendríamos tiempo de escribir un mensaje.
No si creen que somos ese avión.
Collins, eres un maldito. Pensaste en todo.
Parece que alguien nos está llamando.
Aquí Andrews llamando a nave no identificada.
Esta es Base Aérea Andrews llamando a nave no identificada.
Ha invadido espacio aéreo restringido sin autorización.
Repito. Esta es Base Aérea Andrews llamando a nave no identificada.
Se le oredena responder.
- Cambio. - Es inútil.
Podemos escucharlos, pero ellos no nos escuchan.
Base Aérea Andrews llamando a nave no identificada.
Responda. Ha invadido espacio aéreo restringido
sin autorización.
¿Cuánto falta?
Minutos, a lo mucho.
No quieren que los restos caigan sobre Washington,
así que nos atacarán lo antes posible.
¿Y qué podemos hacer?
No hay nada que podamos hacer.
¡Tonterías!
¡Mientras estemos vivos tenemos opción!
Si tienes alguna idea, ahora es el momento.
Moss dijo que programó nuestra ruta hacia un aeropuerto local
con pistas largas. ¡Eso es lo que haremos!
Pero no hay nadie que pueda volar.
¡Entonces lo aterrizamos nosotros o morimos en el intento!
¡Prefiero eso a que me disparen cohetes!
¿Tú vas a aterrizar un avión de pasajeros?
No.
Dije que lo iba a intentar.
Vayan a sus asientos.
No nos queda mucho tiempo.
Cole.
Gracias.
Si tienes algún consejo dámelo ya.
"Nariz" arriba, ruedas abajo.
¿Qué tan difícil puede ser?
Cole.
No tienes que hacer esto.
No debería siquiera estar en este avión.
Yo soy un error, ¿recuerdas?
No.
No lo eres.
¿Recuerdas al niño
que rescataste de un auto en llamas hace algunos años?
Sí.
Él era mi hijo.
Yo salí expulsada con el impacto.
No me encontraron por más de una hora.
Te adentraste en ese infierno sin preocuparte por tu seguridad.
Y salvaste a mi hijo.
Estás aquí porque eres un héroe.
Y esto es exactamente lo que esperaba que hicieras.
He arruinado...
casi todo lo que he tocado
en toda mi vida.
La única cosa que hice bién...
me trajo aquí.
No debió haber terminado así.
¿Hoy es el día?
¿Alguien?
Si alguien escucha esto,
este es Chariot 2-5.
¿Puede alguien escucharme?
Pensé que a lo mejor necesitarías ayuda.
Siéntate y abróchate.
¿Crees que esa sea la pista?
Puede ser.
¿Esos son los F-15?
Sí. Y no nos vienen a escoltar.
¿Algo que pueda hacer?
Ve si puedes encontrar el botón para bajar el tren de aterrizaje.
Esta palanca dice "Bajar tren."
Jálala.
No sé a que deberíamos tenerle
más miedo...
a esos cazas acercándose...
o al hecho que volamos a ciegas.
Tus porbabilidades mejoran en un choque
si no tienes mucho combustible, ¿cierto?
Supongo.
Una vez leí
que la suerte es probabilidad tomada en forma personal.
¿Y qué significa?
Me preguntaba...
¿Cuáles crees tú que son las probabilidades
de sobrevivir a esto?
No son buenas, amigo.
Bueno entonces...
Buena suerte.
Para ti también.
¿Te digo una cosa?
¿Qué?
No tengo miedo.
EN FEBRERO DE 2012, UN PROGRAMA LLAMADO OPERACIÓN CHARIOT FUE CANCELADO
EN UNA SESIÓN CERRADA DEL CONGRESO.
OFICIALMENTE, EL DESTINO DEL AVIÓN N844AA PERMANECE UN MISTERIO.